1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
-¿Bueno?
-Sí.

4
00:00:38,400 --> 00:00:42,400
El campamento Ain el-Helweh
se extiende desde esa colina allá

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
todo el camino hasta la carretera principal.

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,880
Ese es el lado sur.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,040
El lado occidental se extiende
Desde ese rincón hasta Saya.

8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Ese es el lado occidental.

9
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
Y el lado norte corre
desde las colinas de mieh mieh allá

10
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
y continúa hacia el este
a esa esquina allí.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
Ese es el campo de refugiados Ain El-Helweh.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
¿Qué es eso ahí abajo?

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,160
Ese es un cementerio para los palestinos
que viven en el campamento.

14
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Pero debido a la gran cantidad de muertes,

15
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
Crearon un nuevo cementerio
más cerca del campamento.

16
00:01:47,560 --> 00:01:53,360
{\ an8} mahdi, obtenga una foto de esos edificios.
Película esa mezquita.

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
No puedo sostenerlo estable, papá.
Estos caminos son terribles.

18
00:02:18,800 --> 00:02:22,080
{\ an8} Tarjeta especial para refugiados palestinos

19
00:02:22,160 --> 00:02:29,160
{\ an8} Nombre: Mahdi Fleifel
Residencia: Ain al-Hilweh

20
00:02:39,220 --> 00:02:41,340
-Hola.
-Did Tarjetas, por favor.

21
00:02:50,080 --> 00:02:51,887
-¿Qué de ustedes es Mahdi?
-O soy mahdi.

22
00:02:53,440 --> 00:02:56,122
¿Es esta tu identificación? ¿Qué modelo es?

23
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
-¿Eh? ¿Cuál es el modelo de esto?
-¿Qué tipo de identificación es?

24
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
-¿Qué el año?
-Es se emitió en 1983.

25
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
Es una tarjeta de identificación regular.

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
-¿Quente es la cámara?
-Rodaje.

27
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
Bien, sal del auto.

28
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
Sal del auto.

29
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Un chico fue asesinado allí.

30
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
¿Cuando?

31
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Hace un tiempo. Fue apuñalado.

32
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Se abrieron las tripas
y lo dejó aquí.

33
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
¿Por qué? ¿Qué hizo él?

34
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Trabajó para los israelíes.

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
-El lo conoces?
-Seguro.

36
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
Dubai
Primavera de 1985

37
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Solo asegúrese de que se concentre.

38
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Párate aquí.

39
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Este lugar fue golpeado por dos cohetes.
¿Puedes ver eso?

40
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
Que Dios esté contigo.

41
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Filmar esto.

42
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
Esto es estándar y esto no.

43
00:07:29,880 --> 00:07:36,800
{\ an8} un mundo no nuestro

44
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
¡Eso es suficiente, ahora! ¡Suficiente, dije!

45
00:07:50,640 --> 00:07:54,720
¡Te golpearé en la cara!
He tenido suficiente de ti.

46
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
¡Sal de aquí, mierda!

47
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
Tu pequeño hijo de perra.
¡Salga de aquí!

48
00:08:05,040 --> 00:08:08,800
¿No podemos tener algo de paz por aquí?

49
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
-Excleos, anciano.
-Sarlo ya.

50
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
¿Qué crees que es esto?

51
00:08:36,280 --> 00:08:42,400
Aplastar ese. Consigue el uno junto a la puerta.
Solo pisa él. Aplastarlo, hombre.

52
00:08:42,480 --> 00:08:46,800
¡Deja de filmar y pisotearlo!
¿Tienes miedo de una cucaracha?

53
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
-No, pero--
-Nos que?

54
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
Simplemente no quiero matarlo.

55
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
¿Estás filmando una cucaracha?

56
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Lo juro, ustedes extranjeros están locos.

57
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
-Se dijiste.
-¿Dónde está el café?

58
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Mira, nos está filmando en este momento.

59
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
-Escándolo!
-Ah, hombre.

60
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Vamos, hijo. Eso es suficiente ahora.

61
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Quiere mostrar esto
Para la gente en Occidente, ya sabes.

62
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Estoy en contra de toda la idea.

63
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
¿Hace calor en Dinamarca también? Estás bromeando.

64
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
Al igual que aquí.

65
00:09:34,840 --> 00:09:39,000
Lo juro, son 28 grados a la sombra.
Es demasiado.

66
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
Hola.

67
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Nunca olvidaremos nuestra tierra, hijo.
Es la tierra de nuestros antepasados.

68
00:10:02,280 --> 00:10:08,720
Y un día volveremos allí
con la ayuda de Dios y a través del trabajo duro.

69
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Volveremos, si Dios quiere.

70
00:10:11,080 --> 00:10:14,960
Dios lo bendiga.
Cuida a tu papá y a todas las buenas personas.

71
00:10:15,040 --> 00:10:19,800
Camina solo el camino justo
Y nunca te extraviarás.

72
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
-May que Dios esté contigo, querida.
-Adiós.

73
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
{\ an8} Palestina
Mundo en el cine

74
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Para una lira, una lira.

75
00:11:54,520 --> 00:11:55,600
¿Cómo estás?

76
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Alemania o Argentina?

77
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Mahdi, eres un brasileño!

78
00:12:15,040 --> 00:12:17,720
-Asy Alemania.
-¡Alemania!

79
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
¡Los alemanes son los mejores!

80
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
¡Di que no a Brasil!

81
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
-Los perdimos, señora.
-Bien por usted.

82
00:12:29,400 --> 00:12:33,160
¿Apoyaste a Alemania? Perdedor.

83
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
-Cut eso!
-BRAZIL PERDIDO.

84
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
¡No me importa una mierda!

85
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Si no te detienes, ¡vendré allí!

86
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
<i> ... en una posición casual. </i>

87
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
<i> El equipo alemán ataca temprano con esto ... </i>

88
00:13:04,040 --> 00:13:09,520
Alemania y el resto del oeste
Dar su pleno apoyo a Israel.

89
00:13:09,600 --> 00:13:14,680
Incluso están ayudando a Israel
asediar y morir de hambre en Gaza.

90
00:13:14,760 --> 00:13:19,600
-Alvero ¿por qué animar a esos delincuentes?
-Vamos. A ellos les gusta el fútbol.

91
00:13:19,680 --> 00:13:24,160
Es ridículo. La gente es solo
Interesado en cosas estúpidas en estos días.

92
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
Mientras solo vean fútbol.

93
00:13:27,080 --> 00:13:29,800
La última vez que terminó en un baño de sangre.

94
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Copa Mundial
2006

95
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
-El terminaré.
-Tlélame.

96
00:13:56,440 --> 00:14:00,320
-Kay, preséntate.
-Voy a necesitar tus tonos.

97
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
-En necesito sombras para esto.
-En quieres ponerlos? ¿Por qué?

98
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Es mejor de esa manera.

99
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
Bien, adelante.

100
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
¿Qué quieres saber? Mi nombre?

101
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
Dime lo que pasó anoche.

102
00:14:18,400 --> 00:14:24,280
Anoche estábamos mirando
El partido entre Italia y Alemania.

103
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
-¿Quuyes que estabas apoyando?
-El equipo italiano.

104
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
La razón es que ellos una vez
Dedicó la Copa del Mundo a nosotros.

105
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Dedicaron la copa a la OLP.

106
00:14:40,080 --> 00:14:44,600
Entonces siento que es mi deber
para apoyar a un equipo como ese.

107
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
¿Cuándo sucedió eso?

108
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Creo que fue en 1982.

109
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
Pero no estoy del todo seguro.
El tiempo no me interesa.

110
00:14:52,840 --> 00:14:57,600
Odio la idea de pasar el tiempo.
Por eso no uso un reloj.

111
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
-Alvero ¿Qué pasa con la pulsera?
-"Italia para siempre".

112
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Ese corte es un recordatorio.

113
00:15:06,880 --> 00:15:08,800
<i> ¿Qué pasó después del juego? </i>

114
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
<i> Escuché que alguien se lastimó. </i>

115
00:15:12,360 --> 00:15:17,120
Hay un chico en la sala de emergencias
con una lesión cerebral.

116
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
Es un desastre. Todavía está inconsciente.

117
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
-Pero ganaremos de cualquier manera.
-Comina que es eso?

118
00:15:23,120 --> 00:15:28,560
Nos estábamos defendiendo.
Lo comenzó.

119
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
¿Y si el chico muere?

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
Eso es normal. Ningún problema.

121
00:15:39,880 --> 00:15:44,480
Final de la Copa Mundial 2006

122
00:16:04,520 --> 00:16:10,200
Vi tierras de tres cohetes
Justo allí y luego explotaron.

123
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
¿Viste eso?

124
00:16:12,320 --> 00:16:17,920
Abu Ali señaló y los vi caer.
Solo desearía poder ver el jet.

125
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
<i> Las ambulancias han estado ocupadas </i>
<i> transportando a los heridos a los hospitales. </i>

126
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
<i> mahdi fleifel está con su familia </i>
<i> en el sur del Líbano. </i>

127
00:16:38,320 --> 00:16:41,720
<i> La situación está empeorando día a día. </i>

128
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
<i> nunca sabes </i>
<i> donde golpeará la próxima bomba. </i>

129
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Casa de Abu Eyad
2009

130
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
¿Abu Eyad?

131
00:17:20,480 --> 00:17:21,680
Oye, hombre.

132
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
¿No te estás levantando?

133
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
¿Quieres ir al río?

134
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Son las 2:00 p.m.

135
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
¿Esta es la música que me trajiste?

136
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
Me encanta esta canción.

137
00:18:18,880 --> 00:18:22,320
Te mostraré la cueva
donde practicamos disparar.

138
00:18:28,920 --> 00:18:32,680
Cuando disparamos aquí
No puedes escuchar los disparos afuera.

139
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
¿Cómo estás?

140
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
Mira estas reinas de belleza calientes.

141
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Mira esas piernas, Abu Eyad.

142
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
¡Oro, hombre! ¡Oro!

143
00:19:21,560 --> 00:19:23,640
¿Qué es eso en tu camiseta?

144
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
-Es ese hebreo?
-Sí.

145
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
-Antraste para los judíos ahora?
-Yeah, yo soy.

146
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
¡No te muevas!

147
00:19:31,360 --> 00:19:34,480
La corte del pueblo
por la presente te ordena a ...

148
00:19:34,560 --> 00:19:38,880
¡Esta pistola está cargada!
Muerte volando tus bolas.

149
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
-Es este hebreo o qué?
-¿De tienes una cámara 3D?

150
00:19:43,960 --> 00:19:47,720
Dice la escritura en esta camiseta
está escrito en hebreo.

151
00:19:47,800 --> 00:19:51,960
-Se parece hebreo.
-Se no es hebreo. Probablemente sea chino.

152
00:19:52,040 --> 00:19:56,720
-¿Qué dice en inglés?
-Se no es inglés.

153
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
El hijo de Abu Ali piensa que esta camiseta
pertenece a un jugador israelí.

154
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
Las piñas son solo 1,000 lira.

155
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
-¿Dónde está el puesto de jugo de zanahoria?
-En te refieres a Ahmed? Él está allí.

156
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Sandías frescas!

157
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Comandante Abu Eyad! Es bueno verte.

158
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Aquí.

159
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
Escuché algo sobre ti.

160
00:20:38,240 --> 00:20:43,200
-Se fue tu novia maya?
-Sa fue hace mucho tiempo.

161
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Entonces, ¿por qué la dejaste, mi amiga?

162
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
Ella está casada ahora, ya sabes.

163
00:20:48,600 --> 00:20:51,320
-Tuié en su boda.
-¿En realidad?

164
00:20:52,680 --> 00:20:55,280
Ella te amaba, ya sabes.

165
00:20:59,440 --> 00:21:04,080
Pero eres un mujeriego, amigo mío.
Demasiado de mujeriego.

166
00:21:05,680 --> 00:21:11,200
Cuando aún estabas con Maya
También tenías otras mujeres en tu vida.

167
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
¿O me equivoco?

168
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
¿Me equivoco?

169
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
Tal vez en aquel entonces, pero ya no.

170
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Sí, en aquel entonces. Eso es lo que quise decir.

171
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
No hay nadie en mi vida en este momento.

172
00:21:26,360 --> 00:21:32,520
¿Estás diciendo que no soy parte de tu vida?
Estoy devastado.

173
00:22:09,682 --> 00:22:10,742
Dígame usted--

174
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Entonces, ¿cuál es tu rutina diaria?

175
00:22:13,440 --> 00:22:17,600
Me levanto, me relaje en el mercado
Y luego salgo en la oficina.

176
00:22:17,680 --> 00:22:22,120
Luego me ducho, vuelve al mercado
Y luego me dirijo aquí.

177
00:22:22,200 --> 00:22:27,017
Fumamos un par de cohetes
Y simplemente relájate.

178
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Luego salimos a patrullar por el campamento.

179
00:22:43,360 --> 00:22:45,677
El ambiente de fútbol
no es como solía ser.

180
00:22:47,720 --> 00:22:51,960
Todos los chicos se han ido.
Todo el ambiente se ha ido.

181
00:22:52,480 --> 00:22:53,907
No es como los viejos tiempos.

182
00:22:57,600 --> 00:23:01,622
-¿Por qué estás sentado aquí solo?
-Labretábamos el juego.

183
00:23:03,600 --> 00:23:06,662
-¿Cuán nos pagan?
-No estoy seguro. Los próximos días tal vez.

184
00:23:35,640 --> 00:23:39,637
<i> entre tu corazón y el mío. </i>

185
00:23:42,480 --> 00:23:44,547
Al infierno con amor, hombre.

186
00:23:57,480 --> 00:23:59,307
-Este es el indicado?
-Eso es todo.

187
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
¿Cómo se supone que debo hablar?
mientras estoy filmando?

188
00:24:03,120 --> 00:24:07,760
¡Hola, Abu Eyad! Filmame sosteniendo esto.

189
00:24:16,800 --> 00:24:18,447
Dejaste el país y volviste.

190
00:24:20,440 --> 00:24:22,562
Y aquí estoy. Nada ha cambiado.

191
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Mírate.

192
00:24:30,120 --> 00:24:34,712
{\ an8} <i> La máscara ha caído ... </i>
<i> ... sea evidente desde la nada. </i>

193
00:24:35,520 --> 00:24:39,827
<i> ¿Puedo tener un Señor para adorar? ¿Puedo ... </i>

194
00:24:40,760 --> 00:24:42,000
<i> Los nombres me enseñan ... </i>

195
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
¡Dicho!

196
00:27:13,760 --> 00:27:16,520
-¿Quién es?
-Mahdi. ¿Estás arriba?

197
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Estoy aquí.

198
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Le dije ...

199
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
-¿Qué harás hoy?
-No nada.

200
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
-Aren, ¿no estás trabajando hoy?
-Tengo no tengo nada.

201
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
-¿Donte que quieres ir?
-Hoy saliendo a la calle.

202
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
-Can Vengo?
-Seguro.

203
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Hace calor hoy.

204
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
Rompiré esa pistola, imbécil.

205
00:27:53,760 --> 00:27:57,720
Deshacerse de esta arma. Ponlo lejos.

206
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Dame el champú.

207
00:28:02,160 --> 00:28:05,360
-¿Qué es este champú?
-Comina debo saberlo? Es solo champú.

208
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
-NOW QUÉ, tío?
-En dejamos que se sequen.

209
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
¿Cuándo llegaste?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

210
00:28:22,360 --> 00:28:24,480
Ha estado aquí durante dos meses.

211
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
¿Y no me dejas saber?

212
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
Estaba bromeando, hombre.
Llegó hace dos días.

213
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
-Pero dijiste hace dos meses.
-Abando estaba bromeando.

214
00:28:35,160 --> 00:28:38,240
-Ascante, te creí.
-Se me creyó.

215
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Podía escucharte hablar con ella.

216
00:28:48,360 --> 00:28:50,240
-... no hay fotos tuyas.
-Esta es como me gusta.

217
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
Filmar el pájaro.

218
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Película, hombre.

219
00:29:27,120 --> 00:29:30,800
-¿Qué haces con las latas?
-¿Qué quieres decir?

220
00:29:32,480 --> 00:29:36,200
-¿Cuán has terminado de aplastarlos?
-Los vendiendo.

221
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
-¿Coco se venden?
-Por el kilo.

222
00:29:40,120 --> 00:29:44,120
-¿Cuán por un kilo? 1,000 lira?
-1,000. Sí.

223
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
¿Has estado fuera del campamento?

224
00:29:52,280 --> 00:29:55,440
Ayer. Y luego volví directamente.

225
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
Fui a trabajar en Saya
y regresó directamente al campamento.

226
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
-Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucho
-No.

227
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
¡Hijo de puta!

228
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
¡Joder, hijo de perra!

229
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
-Es este mi tío ahora mismo?
-Son de perra!

230
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
Ese pequeño hijo de perra
lo iba a comer.

231
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Arrimarse.

232
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
-¿Qué hay en la televisión?
-<i> Birds of Heaven </i>.

233
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
-¿Es un espectáculo para niños?
-Pas niños, sí.

234
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Nunca veo nada más.

235
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
A veces veo el canal de Hezbolá.

236
00:31:13,440 --> 00:31:16,560
Si hay una buena película
Con Adel Imam, lo veré.

237
00:31:24,160 --> 00:31:28,240
Tu abuelo guarda
Pestionándome para casarme,

238
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
Pero apenas puedo apoyarme.

239
00:31:31,880 --> 00:31:35,120
¿Cómo puedo casarme?
¿Con el pésimo trabajo que hago?

240
00:31:35,200 --> 00:31:40,080
No puedo permitirme casarme.
Apenas hago lo suficiente para alimentarme.

241
00:31:40,160 --> 00:31:44,040
Todo tu abuelo habla de
está haciendo que los niños envíen dinero.

242
00:31:44,120 --> 00:31:47,440
"Solo guarda para ello".
Pero, ¿cómo puedo ahorrar?

243
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
-Los te gustaría ir al extranjero?
-Pente quiero.

244
00:31:54,000 --> 00:31:59,360
Pero no me están ayudando a irme
o casarse o cualquier maldita cosa.

245
00:31:59,440 --> 00:32:03,560
Tus tíos no han hecho nada por mí.
No una cosa.

246
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Prométeme que les mostrarás esto.

247
00:32:06,760 --> 00:32:10,480
Asegúrate de que tus tíos escuchen mis palabras.
Asegúrese de que escuchen esto.

248
00:32:11,040 --> 00:32:16,360
Tu tío Mohammed me ha decepcionado dos veces.
Dos veces dijo que me sacaría de aquí.

249
00:32:16,440 --> 00:32:20,880
Pagué una fortuna para obtener un pasaporte,
Pero nunca pude usarlo.

250
00:32:20,960 --> 00:32:25,120
Tus tíos me hicieron el ridículo.
Nunca me ayudaron a irme ni nada.

251
00:34:00,760 --> 00:34:04,560
<i> ... quién vino </i>
<i> de Jerusalén a Jaffa ocupado. </i>

252
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
<i> estas confrontaciones </i>
<i> condujo a la lesión de 15 personas. </i>

253
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
<i> y la razón, en su opinión, </i>
<i> es la profanación de los lugares judíos, </i>

254
00:34:11,200 --> 00:34:14,720
<i> durante la excavación de los cimientos </i>
<i> de los edificios en la ciudad. </i>

255
00:34:19,120 --> 00:34:21,560
Palestina realmente nos ha follado, hombre.

256
00:34:23,480 --> 00:34:28,720
Esta revolución nos ha destruido.
Solo quiero follar a todos esos chicos.

257
00:34:29,240 --> 00:34:34,120
Ojalá todos los palestinos simplemente moriran
y ni un solo se queda vivo.

258
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Desearía que Israel nos matara a todos.

259
00:34:37,880 --> 00:34:39,160
Lo digo en serio.

260
00:34:40,920 --> 00:34:46,200
Lo digo en serio, y no me importa una mierda.
Deje que todo el mundo vea esta película.

261
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Es la verdad.

262
00:34:50,560 --> 00:34:53,240
Realmente nos jodieron, hombre.
Nos han destruido.

263
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
-Los israelíes?
-Los israelíes?

264
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
No, nos destruimos a nosotros mismos.

265
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
Los líderes fallidos de nuestra revolución.

266
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Son ladrones y corruptos.
Nos han destruido.

267
00:35:08,400 --> 00:35:11,520
Las cabezas de Coca -Cola, los Stoners, los jugadores.

268
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
¿Quién más?

269
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Cuando éramos niños, solían decir que
"Arafat no le gustan los educados".

270
00:35:23,520 --> 00:35:28,720
"Le gustan los salvajes".
Y eso tuvo un impacto en mí.

271
00:35:29,280 --> 00:35:36,080
"Le gustan los guerreros, los tipos duros".
Eso es lo que solían decirnos.

272
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
No quiero volver a Palestina.

273
00:36:53,440 --> 00:36:56,880
Mahdi, ¿cómo estás? Has cambiado.

274
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
¡Manos arriba, idiota!

275
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
¡A la gente no le gusta eso!

276
00:37:40,600 --> 00:37:42,760
-Long Live Abu Ammar.
-Long Live Live Palestine!

277
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Bien, mantente quieto.

278
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
-¿Qué ocurre?
-Cuenta bromeando.

279
00:37:59,360 --> 00:38:03,240
¿No te atrevas a burlarte de mí?
¡Cuando estoy en uniforme!

280
00:38:03,320 --> 00:38:06,840
-Pero solo ...
-Enlédate de aquí!

281
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
¡A la mierda todo! ¿Crees que me importa una mierda?

282
00:38:27,960 --> 00:38:32,960
-Borando prender fuego.
-¿Por qué no? Estaría mejor, lo juro.

283
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
¿Por qué debería incendiarse?

284
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
¿Llamas a esto una vida? Está jodido.

285
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
-Teco, hombre ...
-Hey, ¿qué podemos hacer?

286
00:38:44,400 --> 00:38:48,760
-No toquelo.
-Tlámalo verlo. No está hecho de oro.

287
00:38:51,520 --> 00:38:56,520
-Un cerdo. ¿Para qué es eso?
-Por matar gente.

288
00:38:56,600 --> 00:39:00,360
-Al que apuñala o recorte?
-Lo que sea.

289
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Solo dices la palabra.

290
00:39:08,760 --> 00:39:09,640
Ponerse.

291
00:39:31,360 --> 00:39:35,240
-Hola. Hola, chicos.
-Hey, Abu Eyad.

292
00:39:39,800 --> 00:39:43,920
-Eneamos pasando por el callejón?
-Seguro. Los callejones son los mejores.

293
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
Son excelentes para atajos.

294
00:40:16,520 --> 00:40:20,320
<i> Nuestro amor está perdido </i>

295
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
<i> El amor de mi corazón se ha ido </i>

296
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Oh, Mahdi.

297
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
-¿Por qué te ríes?
-Comina debo saberlo?

298
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
Es solo todo esto ...

299
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Olvídalo.

300
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Cuéntame esa historia.

301
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Esa vez fui encarcelado?

302
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Ahora, esa es una historia jodida, hombre.

303
00:40:58,840 --> 00:41:02,480
-¿Cuán de edad tenías?
-Pené que tenía alrededor de 14 años.

304
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
Nos arrojaron a una celda
y se quitó la ropa ...

305
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
y luego electricidad.

306
00:41:09,840 --> 00:41:14,560
Usaron cables eléctricos,
como los de un estéreo.

307
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Se quitaron el recubrimiento en ambos extremos

308
00:41:18,200 --> 00:41:23,640
y unido el cable
a ambas muñecas usando cinta.

309
00:41:25,040 --> 00:41:27,920
Luego nos arrojaron agua.

310
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
Él solo haría esto con el cable.

311
00:41:32,840 --> 00:41:38,600
Cada vez que hacía eso, te apagarían.
Lo juro, podría decirte una mierda.

312
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Cuando cuento esta historia a los chicos,
Piensan que lo estoy inventando.

313
00:41:42,320 --> 00:41:47,440
Solo el chico con el que estaba en prisión
Y mi hermano Walid me cree.

314
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
¿Por qué fuiste arrestado?

315
00:41:51,320 --> 00:41:55,240
Nos acusaron de ser agentes de Arafat.

316
00:41:55,320 --> 00:42:02,240
Cuando Arafat firmó el acuerdo de paz,
Lo acusaron de traición.

317
00:42:02,320 --> 00:42:06,520
Dijeron que había agotado Palestina
y toda la causa, etc.

318
00:42:06,600 --> 00:42:11,720
Todavía creían en la lucha
liberar a Palestina

319
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
Y todas esas cosas.

320
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
-Hola chicos.
-Abu Eyad.

321
00:42:22,880 --> 00:42:25,000
¡Eres el hombre!

322
00:42:25,520 --> 00:42:28,880
-Hello, amigos. Mis hermanos.
-¿Cómo estás? ¿Todo genial?

323
00:42:28,960 --> 00:42:33,520
Mahdi, asegúrate de filmar esto.
Muéstrale el arma.

324
00:42:38,920 --> 00:42:41,920
A la mierda estas armas
Y joder la revolución.

325
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Como decía, mi amigo ...

326
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
Harbe, guarda tu arma.

327
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
Juro que me dispararé.
Dame $ 5,000 o me volaré.

328
00:42:57,240 --> 00:42:59,560
Solo haz lo honorable
y dispararte a ti mismo.

329
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
-¿Qué es para eso?
-Un lámpara para los polluelos.

330
00:44:54,280 --> 00:44:56,652
-Es eso es realmente necesario?
-Se se enfría por la noche.

331
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
Son jóvenes.

332
00:44:59,880 --> 00:45:03,582
¿Una lámpara para mantener calientes a las chicas?
¿Cuánto pagaste por eso?

333
00:45:04,520 --> 00:45:08,520
-Fortoso mil.
-¿Cuarenta? Apuesto a que pagaste sesenta.

334
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
-Alvero que ahora?
-Nada.

335
00:45:17,280 --> 00:45:18,857
Solo estoy limpiando
Y luego voy a salir.

336
00:45:24,800 --> 00:45:27,697
-Un buen día para ti.
-Y para ti, querida.

337
00:45:45,577 --> 00:45:48,477
Filmar a ese tipo. ¡Piciéndolo!

338
00:45:49,120 --> 00:45:51,857
No lo escuches. El hombre es un tonto.

339
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
-Ever, dijo. Haz esa cosa.
-Did, ¿ves eso?

340
00:46:54,200 --> 00:46:57,142
El padre ... le dijo: "Ve a mirar
Para tu hermano en lugar de jugar ".

341
00:46:57,597 --> 00:47:00,680
Un hombre se acercó a los niños y dijo:
"Estar fuera. Las tropas israelí están llegando".

342
00:47:04,237 --> 00:47:08,200
Él teñió el juguete y jugó con él
Y lo encontró útil para darse cuenta de su idea

343
00:47:36,880 --> 00:47:39,400
¿Cómo esperas que bailemos?
No hay espacio.

344
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
Y hace demasiado calor.

345
00:48:43,400 --> 00:48:48,160
-Enlédate con un vestido blanco, cariño.
-Cruta a la dama.

346
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Mona miró por la ventana
y dijo: "Oh, padre".

347
00:49:22,600 --> 00:49:25,520
Vamos todos juntos.

348
00:49:25,600 --> 00:49:29,960
Sonríe, estás en cámara.
Se supone que debes ser feliz.

349
00:49:34,360 --> 00:49:35,880
Vamos, Bassam.

350
00:51:24,520 --> 00:51:25,880
Dios es el más grande.

351
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
-Abu Eyad!
-Tro las escaleras.

352
00:52:44,520 --> 00:52:47,040
-Hi, Mahdi.
-¿Qué pasa?

353
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Tienes que ver esto.

354
00:52:50,000 --> 00:52:54,040
Encontré la letra
para las viejas canciones revolucionarias.

355
00:53:00,760 --> 00:53:05,440
<i> la voz de mi sufrimiento </i>
<i> y el anhelo está creciendo </i>

356
00:53:05,640 --> 00:53:11,600
<i> me convertí en una bala, </i>
<i> una bofetada frente a cada traidor </i>

357
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
¿Es eso realmente "volar" aquí?

358
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
-El "morder".
-"Mordaz"?

359
00:53:31,240 --> 00:53:33,080
Me equivocé la pronunciación.

360
00:53:35,160 --> 00:53:36,840
¿Qué estás haciendo?

361
00:53:36,920 --> 00:53:41,280
Estoy tratando de averiguar qué mantener
y que tirar.

362
00:53:42,240 --> 00:53:45,560
Qué conservar y de qué deshacerse.

363
00:53:45,720 --> 00:53:47,000
¿Qué es esto?

364
00:53:47,080 --> 00:53:51,480
"Declaración política de Fatah's
Comité Central, Bla, Bla ... "

365
00:53:52,680 --> 00:53:53,760
Jódales.

366
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
¿Por qué piensas?
¿Todavía tienen oficinas aquí?

367
00:53:59,400 --> 00:54:02,680
Por el dinero.
Se trata del dinero.

368
00:54:02,760 --> 00:54:05,520
-¿Qué quieres decir?
-Se trata de dinero.

369
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Para que puedan seguir enviándoles dinero.

370
00:54:10,920 --> 00:54:15,000
Si cierran las oficinas, entonces está
No hay razón para que Fatah envíe dinero.

371
00:54:16,240 --> 00:54:19,640
Y como son los seguidores de Fatah
¿Se supone que sobrevivir si no lo hacen?

372
00:54:20,840 --> 00:54:25,200
¿Qué pasa con los veteranos, los viejos luchadores?

373
00:54:26,360 --> 00:54:30,720
Le dieron toda su vida
a la revolución y todo eso.

374
00:54:32,000 --> 00:54:36,920
¿Cómo se supone que deben sobrevivir?
Al tomar el culo por dinero?

375
00:54:37,000 --> 00:54:40,960
Alguien necesita pagarles.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

376
00:54:44,320 --> 00:54:46,960
¿Por qué te mueves, Abu Eyad?

377
00:54:51,040 --> 00:54:52,520
Necesito salir de esta casa.

378
00:54:54,480 --> 00:54:58,240
Puedo alquilarlo y ayudar a mis padres.

379
00:54:58,880 --> 00:55:00,920
Cien dólares no son malos.

380
00:55:28,680 --> 00:55:31,440
{\ an8} Es el libro de Ghassan Kanafani,
<i> un mundo no nuestro </i>.

381
00:55:55,840 --> 00:55:58,160
Testimonio de niños en tiempos de guerra

382
00:56:44,080 --> 00:56:45,760
Bienvenido, bienvenido.

383
00:56:48,280 --> 00:56:51,480
¡Bienvenido! Qué bueno verte.

384
00:56:51,560 --> 00:56:56,120
-Encente, bienvenido.
-¿Cuán, tío?

385
00:57:04,080 --> 00:57:08,080
<i> ... movimiento de resistencia como enfoque, </i>
<i> cultura, valor, comportamiento y moralidad. </i>

386
00:57:08,600 --> 00:57:10,840
<i> -has personas que ... </i>
-Esta es tu foto.

387
00:57:12,000 --> 00:57:13,360
Aquí está Hibhib.

388
00:57:15,440 --> 00:57:17,520
Y aquí están Sahlab y Hadi.

389
00:57:17,920 --> 00:57:21,600
Ella es tan dulce. Qué gran sonrisa.

390
00:57:21,680 --> 00:57:24,840
Aquí están todos
Las estúpidas fotos de Palestina.

391
00:57:24,920 --> 00:57:28,680
-Un padre le encantaría verlos.
-En se volverá loco! "¡El bebé! ¡El bebé!"

392
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
¡Papá! Tengo la imagen perfecta
para ti aquí mismo.

393
00:57:39,680 --> 00:57:41,040
¿Quién es este?

394
00:57:41,640 --> 00:57:45,160
¿Ese es el bebé? ¿Dónde encontraste esto?

395
00:57:45,240 --> 00:57:48,120
-Te he estado cuidando de él.
-Ancuar el cuidado.

396
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
-Ese bebé es tu primo.
-Se vive en Palestina.

397
00:57:52,280 --> 00:57:54,840
Sí, eso es correcto.

398
00:58:35,480 --> 00:58:38,640
Sabes como
¿La espalda de Israel se romperá?

399
00:58:39,360 --> 00:58:43,160
Tendría que ser
Un escenario de destrucción total.

400
00:58:43,240 --> 00:58:46,760
No podrían resistirlo.
Cuatro objetivos serían destruidos.

401
00:58:47,680 --> 00:58:52,920
West Jerusalén, Haifa, Tel Aviv,
y todos sus sitios nucleares.

402
00:58:53,000 --> 00:58:56,800
Israel nunca podría
resistir tal ataque.

403
00:58:56,880 --> 00:58:59,680
-¿Cuán lo lograrían los estadounidenses?
-Con misiles.

404
00:59:00,280 --> 00:59:03,760
Estados Unidos podría sacar
Sus sitios nucleares, hijo.

405
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Esa es la única forma.

406
00:59:05,440 --> 00:59:09,200
Israel realmente no puede usar esas armas.
Estamos demasiado cerca de ellos.

407
00:59:09,280 --> 00:59:13,600
Si bombardearon el sur del Líbano,
Todo se devolvería la cara.

408
00:59:13,680 --> 00:59:17,120
¿Siria? El viento lo soplaría
De vuelta a ellos.

409
00:59:17,200 --> 00:59:19,760
Lo mismo con Gaza y Egipto.

410
00:59:19,840 --> 00:59:24,200
-Los tienen bombas tácticas.
-¿Así que lo que? Es el viento el que decide.

411
00:59:26,000 --> 00:59:28,440
No se atreverían a hacer nada, hijo.

412
00:59:30,760 --> 00:59:33,080
Pero los judíos
han demostrado su poder.

413
00:59:37,440 --> 00:59:41,520
No como ese hijo de perra Mahmoud Abbas
entregando sus papeles.

414
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
Entregando todos sus documentos.

415
00:59:45,240 --> 00:59:49,160
Y luego hace un agente de la CIA
El jefe de policía en Ramallah.

416
00:59:49,240 --> 00:59:50,440
Vergüenza por él.

417
00:59:56,080 --> 00:59:58,600
Entonces la próxima guerra
¿Sería el final de Israel?

418
00:59:58,680 --> 01:00:01,920
Absolutamente. Estoy 100% seguro de eso.

419
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Buen provecho.

420
01:00:29,400 --> 01:00:31,520
Me voy a decir.

421
01:00:31,600 --> 01:00:33,280
-No ¿Venía conmigo?
-No.

422
01:00:59,920 --> 01:01:02,080
Háblame de Jamal.

423
01:01:02,160 --> 01:01:03,320
Jamal?

424
01:01:04,160 --> 01:01:08,320
¿Qué puedo decir? La sangre de Jamal estaba hirviendo.

425
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
No sé qué decirte.

426
01:01:15,480 --> 01:01:17,400
Dios bendiga su alma. Se ha ido ahora.

427
01:01:19,040 --> 01:01:21,920
-¿Esteraste cerca?
-Por supuesto. Él era mi hermano.

428
01:01:22,800 --> 01:01:26,760
Tuvimos algunos buenos momentos.
Solíamos trabajar juntos.

429
01:01:28,480 --> 01:01:32,040
Tuvimos algunos buenos momentos trabajando juntos.

430
01:01:33,720 --> 01:01:37,760
-¿Con muchos años hubo entre ustedes?
-S solo la diferencia de un año. Eso es todo.

431
01:01:39,240 --> 01:01:41,160
Era solo un año mayor que yo.

432
01:01:43,760 --> 01:01:45,400
Construimos esta casa juntos.

433
01:01:46,640 --> 01:01:51,400
Solo los dos, sin dinero
o ayuda de cualquiera.

434
01:01:51,480 --> 01:01:54,240
Solo éramos los dos.

435
01:02:03,840 --> 01:02:08,200
Lo visité en el hospital
todos los días después del trabajo.

436
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Todos los días.

437
01:02:11,840 --> 01:02:13,360
Realmente sufrió.

438
01:02:13,880 --> 01:02:17,320
Estaba en el hospital
durante un año y cuatro meses.

439
01:02:17,400 --> 01:02:21,560
-La lloró?
-Se era mi hermano. ¿Qué opinas?

440
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Lloro cada vez que pienso en él.

441
01:02:25,920 --> 01:02:29,360
Él era mi hermano. Por supuesto que lloro.

442
01:02:29,440 --> 01:02:34,280
-Ente, ¿todavía piensas en él?
-Por supuesto. Nunca lo olvidaré.

443
01:03:46,400 --> 01:03:49,120
-¿Qué es esto?
-S solo un montón de tumbas.

444
01:03:49,200 --> 01:03:55,280
Las tumbas de los mártires,
Personas que lucharon y murieron por Palestina.

445
01:04:20,600 --> 01:04:23,480
Anis Khader. Él era mi amigo.

446
01:04:27,160 --> 01:04:29,160
Fue asesinado en 2004.

447
01:04:29,240 --> 01:04:31,377
El mártir Anis Tarek Khader.
Murió como mártir el 29 de septiembre de 2004.

448
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Su hermano también está enterrado aquí.

449
01:04:49,960 --> 01:04:53,280
<i> ¿Quién habla a sus espaldas? </i>
<i> su aliado. ¿Y quién es ese? </i>

450
01:04:53,760 --> 01:04:57,680
<i> El embajador, Sabir. </i>
<i> déjame decirte algo. </i>

451
01:04:57,840 --> 01:05:02,480
<i> La política de Sabir está en mal estado ... </i>

452
01:05:32,880 --> 01:05:35,960
Odio a esos chicos islamistas Jund al-Sham.

453
01:05:37,920 --> 01:05:42,800
Solo estoy esperando el momento adecuado
Antes de que me devuelva la mierda.

454
01:05:42,880 --> 01:05:48,480
Y créeme, pagarán.
Todavía hay mala sangre entre nosotros.

455
01:05:48,560 --> 01:05:50,120
Mira a ese tipo.

456
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
Es como si estuviera dormido.

457
01:06:41,600 --> 01:06:44,560
<i> Quiero ir a una misión </i>
<i> y explotar, hombre. </i>

458
01:06:48,240 --> 01:06:53,920
<i> Apuesto a la mayoría de los tipos que soplaron </i>
<i> ellos mismos se sintieron de la misma manera que lo hago. </i>

459
01:06:57,720 --> 01:07:00,960
<i> No hay futuro, sin trabajo, sin educación ... </i>

460
01:07:01,920 --> 01:07:03,520
<i> nada. </i>

461
01:07:06,880 --> 01:07:09,417
<i> Estoy convencido de que esa es la razón </i>
<i> Por qué se explotaron. </i>

462
01:07:11,040 --> 01:07:14,631
<i> Acaban de usar Palestina </i>
<i> Como excusa para terminar con sus vidas. </i>

463
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
La generación de la victoria.

464
01:08:02,680 --> 01:08:04,360
JERUSALÉN
1997

465
01:08:59,720 --> 01:09:01,240
Viajamos a Saffuriya.

466
01:09:12,560 --> 01:09:16,200
¡Mira, mamá! Solo mira esto.

467
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
¡Mira, mira!

468
01:09:48,160 --> 01:09:52,352
-Vamos. Esto es realmente aburrido.
-Es para mis padres, ya sabes.

469
01:09:53,880 --> 01:09:56,880
-SO ¿Quién está enterrado aquí?
-Vavid Ben-Gurion.

470
01:09:56,960 --> 01:09:59,412
Líder del movimiento sionista
en Palestina.

471
01:09:59,512 --> 01:10:04,200
David Ben-Gurion

472
01:10:35,680 --> 01:10:39,960
Esta es la tumba de tu abuela,
Que ella descanse en paz.

473
01:10:41,400 --> 01:10:44,400
Esto es todo.
"Salima Mohammed Abu Salem".

474
01:10:45,000 --> 01:10:48,360
"Nacido en 1936 en Saffuriya, Palestina".

475
01:10:48,440 --> 01:10:51,920
"Murió el 24 de agosto de 2008."

476
01:10:59,480 --> 01:11:01,600
-¡Hola!
-Bienvenido.

477
01:11:01,680 --> 01:11:04,600
-¿Cómo estás?
-Mano de benditos, hijo.

478
01:11:04,680 --> 01:11:08,280
-¿De dónde la abuela?
-¿Eres tu?

479
01:11:08,360 --> 01:11:12,880
-S solo dame un segundo para ponerme la bufanda.
-TO Bight, sostenga tus caballos.

480
01:11:22,920 --> 01:11:26,360
Si terminamos yendo a Europa,
Elegiremos Dinamarca.

481
01:11:30,040 --> 01:11:34,640
Si alguna vez vamos, tendríamos
Para poner ruedas en la casa

482
01:11:34,720 --> 01:11:36,960
Y tírelo hasta Dinamarca.

483
01:11:37,040 --> 01:11:38,600
Es el trabajo de mi vida.

484
01:11:38,680 --> 01:11:41,840
Si lo dejo atrás,
La gente podría robarlo o meterse con él.

485
01:11:41,920 --> 01:11:43,040
Bueno, da gracias a Dios entonces.

486
01:11:50,680 --> 01:11:53,360
No sé si alguna vez
Vea a mis hijos de nuevo.

487
01:11:54,520 --> 01:11:58,480
Solo Dios sabe
cuánto tiempo me queda.

488
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Déjame tomar una foto
de los dos juntos.

489
01:12:02,280 --> 01:12:04,880
Eso es todo. Es mucho más agradable de esa manera.

490
01:12:06,200 --> 01:12:08,040
-¿Entiendo?
-Sí.

491
01:12:08,120 --> 01:12:13,480
-Nuté me veo bien en el video.
-Se lo haces. Eres el más bonito.

492
01:12:13,560 --> 01:12:16,960
No, no lo soy. Soy viejo y todo agotado.

493
01:12:43,160 --> 01:12:44,920
¿Qué dijo él?

494
01:12:45,000 --> 01:12:49,680
Dijeron que encontraron
alguien más para el trabajo.

495
01:12:50,560 --> 01:12:54,760
Así que entregué mi identificación de fatah,
Deja y dejó el lugar.

496
01:12:54,840 --> 01:12:58,760
-¿Así? ¡De ninguna manera!
-Lo juro.

497
01:12:58,840 --> 01:13:00,600
¿Por qué entregaste tu identificación?

498
01:13:01,480 --> 01:13:03,600
Joder a esos hijos de puta, hombre.

499
01:13:03,680 --> 01:13:06,480
-Pero la identificación ...
-No lo necesito.

500
01:13:06,560 --> 01:13:11,000
-No no puede tomar tu identificación.
-No me importa una mierda.

501
01:13:11,080 --> 01:13:14,280
Iremos al liderazgo militar.

502
01:13:14,360 --> 01:13:17,360
Oye, hombre. ¿Qué pasa? ¡Vete a la mierda!

503
01:13:17,440 --> 01:13:20,280
-No decirle nada a ese tipo.
-El hijo de puta!

504
01:13:21,720 --> 01:13:23,840
Joder Palestina y toda esa mierda.

505
01:13:25,480 --> 01:13:27,320
Está bien, cariño.

506
01:13:35,440 --> 01:13:40,240
Si yo fuera tú, iría allí ahora mismo
y aclarar las cosas.

507
01:13:41,160 --> 01:13:43,800
Te digo esto como amigo, hombre.

508
01:13:43,880 --> 01:13:47,280
Ve allí ahora mismo e insiste en ello.

509
01:13:47,360 --> 01:13:50,720
Olvídalo, hombre. Dejé Fatah. Se acabó.

510
01:13:54,640 --> 01:13:58,760
-Ensedamos recuperar su identificación.
-No lo quiero.

511
01:14:00,760 --> 01:14:04,200
Olvídalo. Dale a Bilal la tarea.

512
01:14:22,960 --> 01:14:24,760
<i> ¿Estás pensando en dejar el Líbano? </i>

513
01:14:27,880 --> 01:14:30,040
¿A dónde iría si salga de este lugar?

514
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
¿A dónde iría?

515
01:15:02,760 --> 01:15:06,600
Nada es fácil en nuestras vidas.
Todo tiene que ser difícil.

516
01:15:14,480 --> 01:15:19,160
Nací en este maldito país,
Pero nos tratan como una mierda.

517
01:15:19,680 --> 01:15:21,960
Es despreciable, hombre.

518
01:15:22,800 --> 01:15:28,160
No se nos permite trabajar aquí,
Ni siquiera si tienes un título universitario.

519
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
¿Te imaginas cómo se siente eso?

520
01:15:32,880 --> 01:15:35,560
¿Alguna vez has escuchado?
¿De algo tan despreciable?

521
01:15:40,800 --> 01:15:45,320
¡Y dicen que es una democracia!
¿De qué diablos están hablando?

522
01:16:12,240 --> 01:16:14,080
-¿Qué es eso?
-Piérdase.

523
01:16:23,280 --> 01:16:24,640
Entra.

524
01:16:25,320 --> 01:16:27,080
No tu. ¡Piérdase!

525
01:16:27,160 --> 01:16:28,520
Entra, Mahdi.

526
01:16:30,600 --> 01:16:31,880
Ocho.

527
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Nueve.

528
01:16:34,680 --> 01:16:35,640
Diez.

529
01:16:37,240 --> 01:16:39,960
Once y ... doce

530
01:16:57,960 --> 01:17:01,160
Vamos, dijo.
Necesito una foto tuya mirando hacia arriba.

531
01:17:01,240 --> 01:17:03,400
-Up donde?
-An las palomas voladoras.

532
01:17:04,120 --> 01:17:07,080
-¿Para qué?
-Es para la película.

533
01:17:14,320 --> 01:17:17,320
-Pené que perdí mi toque.
-No, hazlo de nuevo.

534
01:17:18,880 --> 01:17:20,040
He olvidado cómo.

535
01:17:27,800 --> 01:17:29,200
No. No puedo hacerlo más.

536
01:17:55,960 --> 01:17:58,320
¡Qué vergüenza para ustedes, hijos!

537
01:17:58,400 --> 01:18:00,120
¡Deberías estar avergonzado!

538
01:18:01,040 --> 01:18:04,360
Estoy teniendo un colapso nervioso aquí.

539
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
¿Qué sucede contigo?

540
01:18:07,280 --> 01:18:10,640
¡Sal de aquí, todos ustedes!

541
01:18:10,720 --> 01:18:13,840
¡Salga de aquí, muchos de ustedes!

542
01:18:13,920 --> 01:18:15,720
¡No fui yo! No me toques.

543
01:18:16,880 --> 01:18:19,960
-Téjame ser--
-May que Dios nunca te dejes ser!

544
01:18:23,920 --> 01:18:25,800
Tómalo con calma. ¿Viste al médico?

545
01:18:25,880 --> 01:18:29,680
Ya te lo dije.
Estoy enfermado. Me siento miserable.

546
01:18:30,920 --> 01:18:35,400
Esos malditos niños
me están volviendo locos con ese fútbol.

547
01:18:38,200 --> 01:18:41,400
¡Y solo te quedas allí y los filmas!

548
01:18:44,720 --> 01:18:47,080
-¿Dónde estabas?
-An el médico.

549
01:18:47,160 --> 01:18:50,360
¿Qué ocurre? ¿Qué dijo él?

550
01:18:52,840 --> 01:18:56,560
No me siento bien, hijo.
Me estoy desmoronando.

551
01:18:57,760 --> 01:18:59,240
¿No es eso obvio?

552
01:18:59,320 --> 01:19:02,840
-¿Qué ocurre?
-Se no tengo nada más que decir.

553
01:19:10,320 --> 01:19:14,040
-Did, ¿el médico dijo que estás bien?
-Déjame en paz.

554
01:19:15,520 --> 01:19:18,360
Me dio medicina.
¿Cómo parece que estoy haciendo?

555
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
¿Le dijiste a tus padres?

556
01:20:49,600 --> 01:20:53,680
No, y promete no decirle a nadie.
Juro por ello.

557
01:20:54,360 --> 01:20:57,880
Todo el mundo piensa que
Voy al Bekaa a trabajar.

558
01:20:58,880 --> 01:21:03,160
Deja que piensen que estoy en la bekaa

559
01:21:03,240 --> 01:21:10,000
Hasta que esté bien y esté listo para llamarlos
Y hazles saber dónde estoy.

560
01:21:14,440 --> 01:21:17,680
-¿Coco llegarás allí?
-Ensando la frontera hacia Siria.

561
01:21:17,760 --> 01:21:21,320
Luego viaja con los contrabandistas
De Siria a Turquía.

562
01:21:21,400 --> 01:21:25,480
Entonces iré de Turquía a Grecia
a través de una de las islas.

563
01:21:26,480 --> 01:21:31,280
Será una aventura loca.
Una experiencia única en la vida.

564
01:21:34,400 --> 01:21:38,920
-¿Coco lo harás?
-Se lo lograré. No te preocupes por mí.

565
01:21:42,240 --> 01:21:46,440
Saliste de aquí y ahora tienes
Una vida cómoda en Inglaterra.

566
01:21:47,280 --> 01:21:51,680
¿Debo seguir fingiendo que
¿Todo está bien y permanecer en este lugar?

567
01:21:51,760 --> 01:21:54,680
Me mataría, hombre.
Me estoy sofocando aquí.

568
01:21:57,080 --> 01:21:59,720
¿Pero por qué tan repentinamente? No lo entiendo.

569
01:22:00,640 --> 01:22:02,200
Escucha, Mahdi. Somos refugiados.

570
01:22:05,560 --> 01:22:08,160
No tenemos un país propio.

571
01:22:09,280 --> 01:22:14,400
Si este fuera nuestro país, podría soportar
con eso y hacer una vida para mí aquí.

572
01:22:14,480 --> 01:22:18,000
Podría trabajar para la policía o el ejército.

573
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
Pero joder, hombre, no estamos nada aquí.

574
01:22:21,320 --> 01:22:25,080
Solo somos refugiados
Sin país, sin tierra.

575
01:22:26,040 --> 01:22:30,280
Ve a liberar a Palestina de los israelíes
Si eso es lo que quieres hacer.

576
01:22:31,240 --> 01:22:32,840
¿Esperas que haga eso?

577
01:22:42,560 --> 01:22:43,840
¿Cómo estás?

578
01:22:44,680 --> 01:22:46,280
Vete a la mierda.

579
01:22:48,000 --> 01:22:50,960
-¿Quién es ese?
-Anteo hijo de puta.

580
01:22:54,520 --> 01:22:56,240
A la mierda este país, hombre.

581
01:22:57,960 --> 01:23:01,160
Es un país jodido.
No merecen un comino.

582
01:23:02,080 --> 01:23:03,640
Ni siquiera tu película.

583
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Verte.

584
01:23:08,720 --> 01:23:09,680
¡

585
01:23:13,040 --> 01:23:16,440
-¡Hasta la vista!
-Deirme una llamada antes de que te vayas.

586
01:23:39,800 --> 01:23:40,800
Abu Eyad.

587
01:24:07,120 --> 01:24:10,040
-Musto uno, abuelo.
-¿Qué? Eso no está lo suficientemente cerca.

588
01:24:10,120 --> 01:24:13,840
-Se es demasiado.
-No, eso no es suficiente.

589
01:24:13,920 --> 01:24:17,920
Agregaré un poco de leche.
Sabe mejor de esa manera.

590
01:24:19,080 --> 01:24:22,720
Tengo leche en polvo.

591
01:24:22,800 --> 01:24:26,400
-Se es suficiente, gracias.
-¿Ción puede ser demasiado, hijo?

592
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Dime si no es lo suficientemente dulce.

593
01:24:37,560 --> 01:24:39,080
Alabado a Dios.

594
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
¿Es lo suficientemente dulce para ti?

595
01:24:46,480 --> 01:24:47,600
Es muy dulce.

596
01:24:49,560 --> 01:24:51,480
Eres aún más dulce.

597
01:24:54,120 --> 01:24:56,800
-Oh, Dios ...
-En te extrañaré, abuelo.

598
01:24:56,880 --> 01:25:00,160
Dios lo bendiga.
¿Te vas a las 7:00 o a las 8:00?

599
01:25:00,240 --> 01:25:02,280
-AT 8:00.
-No más tarde.

600
01:25:14,120 --> 01:25:15,520
Dicho.

601
01:25:15,600 --> 01:25:17,680
-¿Dicho?
-¿Qué deseas?

602
01:25:17,760 --> 01:25:20,040
¿Estás despierto todavía? Son casi las 8:00.

603
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
-Lospastraste demasiado?
-¡Piérdase!

604
01:25:27,280 --> 01:25:28,840
Dios mío.

605
01:25:29,920 --> 01:25:33,520
¿De qué se trata todo eso?
Mahdi se va. Vamos.

606
01:25:34,080 --> 01:25:35,520
Estoy en camino.

607
01:25:35,600 --> 01:25:39,520
-As mahdi contigo?
-Yes, él está aquí.

608
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
Mahdi está aquí.
Que Dios nos bendiga a todos.

609
01:25:45,480 --> 01:25:48,760
-¿Qué fue eso?
-Se dijo: "Pídate".

610
01:25:48,840 --> 01:25:51,840
Así es él.

611
01:25:52,760 --> 01:25:54,680
Que Dios bendiga ...

612
01:26:02,320 --> 01:26:06,800
-Granddad dice que te quedaste en exceso.
-Sí.

613
01:26:07,680 --> 01:26:11,280
-Ascante, tanto tiempo entonces.
-Boodbye, hijo. Viaje seguro.

614
01:26:11,400 --> 01:26:13,840
-Yeah, perderse.
-Boodbye, dijo.

615
01:26:14,440 --> 01:26:16,080
Danos un beso.

616
01:26:17,520 --> 01:26:21,520
Adiós, abuelo.
Espero verte de nuevo pronto.

617
01:26:21,600 --> 01:26:26,800
-Un dos cuidan el uno al otro, ahora.
-La debería estar cuidando de mí!

618
01:26:27,440 --> 01:26:29,920
-Boodbye, a todos.
-Adiós.

619
01:26:30,000 --> 01:26:31,760
¡Y apague esa maldita cámara!

620
01:26:31,840 --> 01:26:35,360
Has estado filmando
Desde que llegaste aquí.

621
01:26:37,160 --> 01:26:40,320
-Boodbye, abuelo.
-Adiós.

622
01:26:40,400 --> 01:26:42,440
-Adiós.
-Adiós.

623
01:27:03,040 --> 01:27:04,120
Dios es el más grande

624
01:28:53,600 --> 01:28:55,680
-<i> hola. </i>
<i> -hello? Abu Eyad? </i>

625
01:28:56,400 --> 01:28:57,400
<i> sí. </i>

626
01:28:57,480 --> 01:28:59,680
<i> -Is mahdi. </i>
-<i> mahdi. ¿Cómo estás? </i>

627
01:29:30,680 --> 01:29:34,362
-Se vea en Ain El-Helweh.
-Si Dios quiere.

628
01:29:34,640 --> 01:29:36,517
Viaje seguro, amigo mío.

629
01:29:49,760 --> 01:29:50,800
Sí.

630
01:30:08,400 --> 01:30:09,272
Entonces, ¿qué ahora, Abu Eyad?

631
01:30:10,720 --> 01:30:13,237
Abu Eyad, ¿qué ahora?

632
01:30:20,280 --> 01:30:25,280
Dos días después, las autoridades griegas
Pon a Abu Eyad en un vuelo al Líbano.

633
01:30:25,760 --> 01:30:30,400
Ahora está de vuelta en Ain El-Helweh.